00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:06,764 --> 00:01:11,764
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com

2
00:01:43,225 --> 00:01:45,213
Carne para comer, carne para comer.

3
00:01:45,735 --> 00:01:47,210
Para virar.

4
00:01:47,257 --> 00:01:51,217
Tudo gira, gira, gira, gira.

5
00:02:20,008 --> 00:02:22,008
Ah!

6
00:02:27,764 --> 00:02:29,504
Corpo de Cristo.

7
00:02:31,930 --> 00:02:33,637
Ahh!

8
00:02:35,759 --> 00:02:38,901
Ahh! Ah...

9
00:02:39,244 --> 00:02:40,693
Corpo de Cristo.

10
00:02:41,239 --> 00:02:42,633
Oh!

11
00:02:45,001 --> 00:02:46,527
Ahh!

12
00:02:49,116 --> 00:02:50,673
Ah...

13
00:03:07,819 --> 00:03:10,904
Ah!

14
00:03:20,108 --> 00:03:21,825
Onde é esse lugar?

15
00:03:26,879 --> 00:03:29,069
É... Não é real.

16
00:03:29,447 --> 00:03:31,416
- É real.
- Está na cabeça do Ben.

17
00:03:31,478 --> 00:03:33,039
- Onde fica essa cratera?
- Na cabeça do Ben.

18
00:03:33,041 --> 00:03:37,738
- Para todo o sempre na cabeça do Ben.
- Onde fica essa cratera? Ben, é real!

19
00:03:37,740 --> 00:03:40,386
Não. Não, está na cabeça do Ben.

20
00:03:40,425 --> 00:03:41,652
- Diga-me onde está!
- Está na cabeça do Ben.

21
00:03:41,654 --> 00:03:44,074
Está na sua cabeça.

22
00:03:46,106 --> 00:03:47,278
Na cabeça de Ben.

23
00:03:47,280 --> 00:03:50,342
Não, não, não, não, não. Não. Não. Não.

24
00:03:50,444 --> 00:03:51,606
Não, não. Não, não.

25
00:03:51,645 --> 00:03:53,970
- Diga-me onde está.
- Está na cabeça do Ben.

26
00:03:54,050 --> 00:03:55,916
Na cabeça do Ben... Está na cabeça do Ben!

27
00:03:55,940 --> 00:03:57,507
Na sua cabeça! Não! Não!

28
00:03:57,547 --> 00:04:00,652
- Diga-me onde fica a cratera!
- Não, não, não, não! Não! Não!

29
00:04:00,866 --> 00:04:04,419
Na sua cabeça! Não! O
o próprio diabo colocou lá!

30
00:04:04,476 --> 00:04:06,018
Onde está a cratera?!

31
00:04:06,049 --> 00:04:09,806
Não! Não, não, não! Não! Não, não! Não, não! Não.

32
00:04:09,918 --> 00:04:12,524
Norte, norte! Norte, norte! Noroeste!

33
00:04:12,626 --> 00:04:15,890
Não mais!

34
00:04:16,070 --> 00:04:19,250
Em 400 ou 500 mil. É...

35
00:04:19,330 --> 00:04:22,140
Está perto... perto do deserto. Por favor.

36
00:04:22,249 --> 00:04:24,250
- Como é chamado?
- Por favor, pobre Ben.

37
00:04:24,252 --> 00:04:27,093
Como é chamado?

38
00:04:27,137 --> 00:04:28,934
Como é chamado?!

39
00:04:29,008 --> 00:04:30,689
Lobo Creek!

40
00:04:33,610 --> 00:04:36,612
Lobo Creek.

41
00:04:42,237 --> 00:04:43,930
Lobo Creek.

42
00:05:02,096 --> 00:05:04,915
Pobre Ben! Pobre Ben!

43
00:05:33,723 --> 00:05:36,338
_

44
00:06:05,714 --> 00:06:08,659
_

45
00:08:23,412 --> 00:08:24,849
Amém.

46
00:09:22,543 --> 00:09:26,142
_

47
00:09:32,317 --> 00:09:35,673
_

48
00:09:42,090 --> 00:09:45,608
_

49
00:09:45,610 --> 00:09:48,490
Afaste-se de mim!

50
00:09:55,267 --> 00:10:00,703
_

51
00:10:05,325 --> 00:10:07,524
♪ Quem matou o galo robin? ♪

52
00:10:07,613 --> 00:10:09,786
- _
- ♪ eu, disse o pardal ♪

53
00:10:09,892 --> 00:10:12,445
♪ Com meu arco e flecha ♪

54
00:10:12,528 --> 00:10:15,368
♪ Eu matei o Cock Robin ♪

55
00:10:21,297 --> 00:10:23,164
_

56
00:10:32,960 --> 00:10:35,259
♪ Quem matou o galo robin? ♪

57
00:10:35,340 --> 00:10:37,380
♪ Eu, disse o pardal ♪

58
00:10:37,492 --> 00:10:39,522
♪ Com meu arco e flecha ♪

59
00:10:39,601 --> 00:10:42,001
♪ Eu matei o Cock Robin ♪

60
00:10:45,000 --> 00:10:46,926
♪ Quem matou o galo robin? ♪

61
00:10:46,972 --> 00:10:49,068
♪ Eu, disse o pardal ♪

62
00:10:49,138 --> 00:10:51,001
♪ Com meu arco e flecha ♪

63
00:10:51,115 --> 00:10:53,315
♪ Eu matei o Cock Robin... ♪

64
00:11:00,282 --> 00:11:02,330
Ah, bom dia, crianças.

65
00:11:02,458 --> 00:11:04,544
Dia quente. Para onde você vai?

66
00:11:04,607 --> 00:11:06,002
- Hum?
- O billabong.

67
00:11:06,004 --> 00:11:08,670
- Em lugar nenhum.
-Ah! O billabong, hein?

68
00:11:08,709 --> 00:11:10,557
Aposto que você é um bom nadador.

69
00:11:10,662 --> 00:11:12,652
Vou aprender crawl australiano.

70
00:11:12,691 --> 00:11:15,232
O rastreamento australiano? Uau.

71
00:11:15,380 --> 00:11:18,890
Bem, agora, se você estiver indo
aprender o crawl australiano,

72
00:11:19,117 --> 00:11:21,519
você vai precisar manter
sua força aumentou, não é?

73
00:11:21,573 --> 00:11:23,362
Agora, eu tenho alguns
de chocolates para você.

74
00:11:23,364 --> 00:11:25,545
Isso vai ajudar. Aqui.

75
00:11:25,579 --> 00:11:28,328
Um é nougat e outro
caramelo. Qual você quer?

76
00:11:28,391 --> 00:11:30,050
- Caramelo, por favor.
- Não queremos nenhum.

77
00:11:30,479 --> 00:11:32,265
O que você... O que você quer dizer?

78
00:11:32,336 --> 00:11:33,566
Não queremos nenhum.

79
00:11:33,636 --> 00:11:36,039
Oh, não seja um desmancha-prazeres, filho. Vamos!

80
00:11:36,117 --> 00:11:40,519
- Não queremos nenhum.
- Mas eu quero um chocolate!

81
00:11:40,591 --> 00:11:42,036
Cale-se!

82
00:11:43,242 --> 00:11:45,707
Eu quero um chocolate.

83
00:11:47,349 --> 00:11:50,115
Mickey! Espere por mim!

84
00:11:50,221 --> 00:11:52,056
Espere por mim!

85
00:12:07,787 --> 00:12:09,256
Alguma sorte?

86
00:12:11,157 --> 00:12:12,689
Diga-me novamente.

87
00:12:12,965 --> 00:12:14,721
O carro era azul?

88
00:12:14,812 --> 00:12:16,403
Azul, sim.

89
00:12:18,203 --> 00:12:23,089
E esse idiota, você
nunca o viu antes?

90
00:12:24,186 --> 00:12:26,850
Pai, eu juro, ela estava bem atrás de mim!

91
00:12:26,930 --> 00:12:28,957
Disseram-lhe para vigiá-la!

92
00:12:29,049 --> 00:12:31,836
Seu merdinha estúpido!

93
00:13:11,610 --> 00:13:16,530
Disseram-lhe para assistir
ela, seu merdinha estúpido!

94
00:14:50,052 --> 00:14:51,775
Ajuda!

95
00:16:16,472 --> 00:16:18,472
Levante os dedos dos pés.

96
00:16:24,290 --> 00:16:26,129
Ajuda!

97
00:18:04,824 --> 00:18:08,466
_

98
00:18:19,540 --> 00:18:22,409
_

99
00:18:27,114 --> 00:18:29,236
_

100
00:18:49,066 --> 00:18:49,886
_

101
00:18:49,888 --> 00:18:52,266
A que distância fica da cidade
a antiga casa dos Taylor?

102
00:18:52,415 --> 00:18:54,133
Alguns quilômetros.

103
00:18:55,495 --> 00:18:56,715
Obrigado.

104
00:19:40,230 --> 00:19:42,329
_

105
00:19:53,770 --> 00:19:55,370
Com licença.

106
00:19:55,678 --> 00:19:57,263
Volte no domingo.

107
00:20:00,273 --> 00:20:01,946
Não estou aqui para a missa.

108
00:20:07,284 --> 00:20:08,817
Eu preciso de algum dinheiro.

109
00:20:10,644 --> 00:20:12,638
Oh, você escolheu a paróquia errada, Missy.

110
00:20:12,691 --> 00:20:16,130
A fonte da caridade aqui
está tão seco quanto o riacho.

111
00:20:24,596 --> 00:20:25,815
Ei!

112
00:20:42,707 --> 00:20:43,960
Obrigado.

113
00:20:50,043 --> 00:20:51,177
O que?

114
00:20:55,848 --> 00:20:57,798
Quem é o Anjo da Morte?

115
00:21:01,534 --> 00:21:03,890
Anjos da Morte.

116
00:21:03,970 --> 00:21:05,768
Miguel e Samael.

117
00:21:06,001 --> 00:21:07,158
Arcanjos.

118
00:21:07,270 --> 00:21:10,218
Fogo e enxofre.

119
00:21:10,791 --> 00:21:15,133
Em Revelations, Michael lidera
Os exércitos de Deus contra Satanás.

120
00:21:17,855 --> 00:21:18,729
E Samael?

121
00:21:18,731 --> 00:21:20,526
Ah, uma panela de peixe diferente.

122
00:21:20,910 --> 00:21:23,188
Samael é o mal encarnado.

123
00:21:23,485 --> 00:21:25,930
Tira a alma dos homens.

124
00:21:26,161 --> 00:21:28,396
Mas você não o encontrará na Bíblia propriamente dita.

125
00:21:28,762 --> 00:21:32,178
Ele é apócrifo. Apenas uma história.

126
00:21:34,404 --> 00:21:36,168
Apenas uma história.

127
00:21:45,104 --> 00:21:46,249
Você poderia...

128
00:21:49,530 --> 00:21:51,666
Você poderia me dar uma bênção?

129
00:21:53,290 --> 00:21:55,330
Bem, sim, tudo bem.

130
00:21:56,051 --> 00:21:58,554
Que Deus proteja sua saída
e sua vinda agora e para sempre.

131
00:21:58,625 --> 00:21:59,881
Amém.

132
00:22:08,720 --> 00:22:10,085
Ah, senhorita.

133
00:22:14,309 --> 00:22:16,991
Meu velho pai não tinha
muito tempo para religião.

134
00:22:17,452 --> 00:22:21,010
Mas acima da nossa porta da frente,
ele tinha pendurado este ditado.

135
00:22:21,978 --> 00:22:24,778
"Que a estrada se eleve ao seu encontro.

136
00:22:30,817 --> 00:22:33,871
"Que o vento esteja sempre nas suas costas."

137
00:22:33,936 --> 00:22:35,040
Ah!

138
00:22:39,324 --> 00:22:42,612
"Que o sol brilhe quente em seu rosto.

139
00:22:46,991 --> 00:22:51,018
"E a chuva cai suavemente em sua terra.

140
00:22:55,149 --> 00:22:57,149
"E até nos encontrarmos novamente...

141
00:23:00,237 --> 00:23:04,597
"...que Deus te guarde
a palma da sua mão."

142
00:27:03,033 --> 00:27:05,290
Quem matou o galo robin?

143
00:27:05,417 --> 00:27:07,577
Eu, disse o pardal

144
00:27:10,464 --> 00:27:12,704
Com meu arco e flecha

145
00:27:14,447 --> 00:27:18,123
Eu matei o Cock Robin.

146
00:27:57,622 --> 00:28:01,942
Oh não!

147
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
Batendo na garrafa de novo?!

148
00:28:09,792 --> 00:28:12,311
Deixe-nos em paz, Ted.

149
00:28:14,436 --> 00:28:15,800
Você sabe como é.

150
00:28:15,802 --> 00:28:18,089
Você está bêbado!

151
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
Diga-me novamente.

152
00:28:32,444 --> 00:28:34,049
O carro era azul?

153
00:28:34,188 --> 00:28:37,455
Azul, sim. Pai, eu juro,
ela estava bem atrás de mim!

154
00:28:38,975 --> 00:28:40,890
Disseram-lhe para vigiá-la!

155
00:28:40,970 --> 00:28:43,970
Disseram-lhe para vigiá-la!

156
00:29:55,090 --> 00:29:57,090
Mamãe não parece muito chamativa.

157
00:29:58,515 --> 00:30:00,446
E quanto ao velho, bem,

158
00:30:00,817 --> 00:30:03,109
para começar, nunca fui muito atraente.

159
00:30:06,050 --> 00:30:07,316
Onde ele está?

160
00:30:09,762 --> 00:30:15,420
Ah! Você fez o seu caminho para
o seio da minha infância, né?

161
00:30:15,723 --> 00:30:17,027
Bom para você.

162
00:30:17,966 --> 00:30:19,533
Eu sei que ele está aqui.

163
00:30:19,581 --> 00:30:21,339
Olha você vai.

164
00:30:21,424 --> 00:30:24,088
Caçando por todo o país.

165
00:30:24,192 --> 00:30:25,778
Você também.

166
00:30:31,179 --> 00:30:32,975
Eu sei por que você faz isso.

167
00:30:34,371 --> 00:30:35,667
Fazer o quê?

168
00:30:36,948 --> 00:30:38,580
É por causa dela.

169
00:30:39,680 --> 00:30:41,500
É por causa da sua irmã.

170
00:30:43,292 --> 00:30:44,456
Ah.

171
00:30:44,517 --> 00:30:46,517
Por favor! eu não toquei...

172
00:30:49,635 --> 00:30:50,954
Por favor! eu...

173
00:30:57,341 --> 00:30:59,426
Eu não toquei nela. Diga a ele!

174
00:30:59,527 --> 00:31:01,089
Diga a ele! Diga a ele!

175
00:31:01,136 --> 00:31:03,269
Você sabe que eu não toquei nela.

176
00:31:03,354 --> 00:31:06,289
Diga a ele! Diga a ele! Você diz a ele!

177
00:31:29,250 --> 00:31:30,449
Esfole-o.

178
00:31:30,730 --> 00:31:33,389
Daremos comida aos dingos, para variar.

179
00:31:35,018 --> 00:31:37,674
Deveria ter sido você que ele levou de qualquer maneira.

180
00:31:47,945 --> 00:31:49,962
O velho poderia esfolar um dingo

181
00:31:50,012 --> 00:31:52,012
mais rápido do que qualquer pessoa no distrito.

182
00:31:53,676 --> 00:31:56,700
Me ensinou tudo que sei.

183
00:31:57,515 --> 00:31:59,014
Onde ele está?

184
00:31:59,390 --> 00:32:01,362
Ah, ele está aqui. Você acabou de pisar na cabeça dele.

185
00:32:02,359 --> 00:32:03,863
Onde ele está?!

186
00:32:07,219 --> 00:32:08,533
Não sei.

187
00:32:09,148 --> 00:32:11,211
Como você sabe que ele ainda está por aí?

188
00:34:05,005 --> 00:34:08,288
Você tem que ir. Saia daqui. Fugir.

189
00:34:08,290 --> 00:34:10,129
- Não.
- Vá.

190
00:34:21,873 --> 00:34:27,210
Véspera! Deixe ela ir! Deixe-a ir, porra! Ei!

191
00:34:28,455 --> 00:34:30,735
Porra, deixe-a em paz!

192
00:34:39,371 --> 00:34:41,810
Você sabe, eu pensei que você
era apenas mais um turista,

193
00:34:41,983 --> 00:34:45,027
mas a dança alegre que você me conduziu....

194
00:34:45,170 --> 00:34:48,330
Ah. Eu acho que você é algo especial.

195
00:34:48,828 --> 00:34:53,611
Então eu quero te dar algo
Eu nunca dei a ninguém.

196
00:34:57,922 --> 00:34:59,485
Uma escolha.

197
00:35:03,883 --> 00:35:07,307
Eu sei que você ama este cobre country.

198
00:35:07,473 --> 00:35:09,643
Sim, eu tenho faro para
esse tipo de coisa.

199
00:35:09,705 --> 00:35:12,729
Sou minha alma romântica.

200
00:35:13,023 --> 00:35:16,598
Então, porque você o ama,

201
00:35:16,730 --> 00:35:18,009
você pode matá-lo.

202
00:35:18,653 --> 00:35:20,328
Rápido.

203
00:35:20,330 --> 00:35:21,938
E eu vou te observar.

204
00:35:23,584 --> 00:35:25,422
Mas se você não estiver disposto,

205
00:35:25,455 --> 00:35:28,687
Eu vou matá-lo, devagar,

206
00:35:29,162 --> 00:35:31,108
e você pode me observar.

207
00:35:32,423 --> 00:35:33,835
De qualquer maneira,

208
00:35:34,100 --> 00:35:39,138
não há nada como
ver alguém que você ama morrer.

209
00:35:40,853 --> 00:35:44,271
Mickey! Mickey!

210
00:35:44,639 --> 00:35:46,846
Por que não poderíamos ter comido o chocolate dele?

211
00:35:46,912 --> 00:35:49,718
Porque não confiamos em estranhos!

212
00:36:28,836 --> 00:36:30,795
Ninguém mais viu.

213
00:36:31,041 --> 00:36:32,864
Mais ninguém.

214
00:36:33,000 --> 00:36:34,638
Apenas eu.

215
00:36:36,574 --> 00:36:37,747
Ei?

216
00:36:37,799 --> 00:36:41,445
Hum? Então vá em frente. Experimente.

217
00:36:41,711 --> 00:36:43,449
Prossiga.

218
00:36:43,520 --> 00:36:47,720
A menos, é claro, que você
não ame o pobre bastardo.

219
00:36:52,475 --> 00:36:53,451
Ei?

220
00:36:54,365 --> 00:36:57,545
Ela não me ama! E eu não a amo!

221
00:36:58,170 --> 00:37:02,200
Você faz sua própria sujeira
trabalho, seu idiota sujo e mole!

222
00:37:02,260 --> 00:37:05,068
Vamos! Vamos!

223
00:37:12,615 --> 00:37:14,054
Ah.

224
00:37:14,364 --> 00:37:15,543
Tudo bem.

225
00:37:21,093 --> 00:37:22,664
Desculpe.

226
00:37:36,792 --> 00:37:38,204
Argh!

227
00:37:38,285 --> 00:37:40,649
Como se eu não te conhecesse
íamos fazer isso, hein? Hum?

228
00:37:40,719 --> 00:37:42,249
Ei?

229
00:37:54,271 --> 00:37:56,643
O amor não é maravilhoso, hein?

230
00:37:57,427 --> 00:37:59,170
Hum...

231
00:38:04,951 --> 00:38:06,693
Eu vou te cortar.

232
00:38:07,115 --> 00:38:08,129
Sim!

233
00:38:15,957 --> 00:38:17,969
E eu vou fazer você devagar.

234
00:38:19,886 --> 00:38:21,361
Deixe ela ir!

235
00:38:21,856 --> 00:38:23,635
Eu vou sangrar você.

236
00:38:28,089 --> 00:38:29,331
Véspera!

237
00:38:29,616 --> 00:38:32,897
Fique de pé e pegue moscas!

238
00:38:32,970 --> 00:38:36,713
Correr! Aqui estou! Vamos!

239
00:38:46,956 --> 00:38:48,258
Sullivan?

240
00:39:37,957 --> 00:39:39,683
O vencedor!

241
00:39:56,098 --> 00:39:59,129
Agora, onde estávamos?

242
00:40:27,991 --> 00:40:31,572
Pôquer de fogo!

243
00:40:33,934 --> 00:40:39,534
O que você vai fazer com isso, garota?

244
00:40:46,616 --> 00:40:50,233
Carregando-o em um woomera.

245
00:40:50,499 --> 00:40:54,007
Bem, boa sorte com isso, hein?

246
00:41:34,141 --> 00:41:36,923
Eu vou sangrar você.

247
00:41:42,023 --> 00:41:44,571
Este é para minha família.

248
00:41:56,615 --> 00:41:59,170
Esta é para Sullivan.

249
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Isto é para mim.

250
00:43:56,220 --> 00:43:57,904
Onde ele está?

251
00:43:57,986 --> 00:44:01,095
Está tudo bem. Ele está morto.

252
00:44:01,650 --> 00:44:02,745
Nós fizemos isso.

253
00:44:04,116 --> 00:44:06,970
Ele está morto.

254
00:44:08,676 --> 00:44:11,276
Vou chamar uma ambulância para você.

255
00:44:12,423 --> 00:44:14,423
Vai ficar tudo bem.

256
00:44:17,487 --> 00:44:21,247
Você não me matou rápido.

257
00:44:23,324 --> 00:44:24,649
Eu não consegui.

258
00:44:26,357 --> 00:44:28,677
Mas não significa que eu não te amo.

259
00:44:29,935 --> 00:44:32,343
Eu te amo de volta.

260
00:44:37,750 --> 00:44:41,995
Estou tão feliz por ter conhecido você.

261
00:55:12,888 --> 00:55:16,036
Dane-me. É você.

262
00:55:29,020 --> 00:55:30,507
Você quer uma carona?

263
00:55:32,490 --> 00:55:33,446
Vamos.

264
00:55:36,957 --> 00:55:38,945
Caramba, você mudou.

265
00:55:40,404 --> 00:55:43,659
Não me refiro apenas ao seu ka pai
corte de cabelo e bronzeado também.

266
00:55:44,290 --> 00:55:46,410
Claramente não aceite mais merda.

267
00:55:46,993 --> 00:55:48,074
Sim.

268
00:55:48,214 --> 00:55:49,783
Então, para onde você foi?

269
00:55:49,856 --> 00:55:52,936
Ei! Já passamos por isso.

270
00:55:53,039 --> 00:55:55,808
Sim, encontrei-o há alguns dias.

271
00:55:55,864 --> 00:55:57,338
Bem, ele me encontrou.

272
00:55:57,617 --> 00:56:00,882
Seja pelo menos meio dingo.

273
00:56:04,263 --> 00:56:07,005
Algo me diz que seu
caminhos já se cruzaram antes.

274
00:56:08,983 --> 00:56:10,289
Sim.

275
00:56:12,868 --> 00:56:14,165
Sim!

276
00:56:18,731 --> 00:56:20,329
Sim, eles têm.

277
00:56:20,720 --> 00:56:21,911
OK.

278
00:56:22,692 --> 00:56:25,344
Então, para onde vocês dois velhos amigos foram?

279
00:56:30,737 --> 00:56:31,920
Perth.

280
00:56:34,055 --> 00:56:35,359
Sim, nós...

281
00:56:36,581 --> 00:56:38,588
Temos um casamento para ir.

282
00:56:39,249 --> 00:56:40,931
Seguindo meu caminho.

283
00:56:41,399 --> 00:56:43,399
Perth, é isso.

284
00:59:50,966 --> 00:59:55,966
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com